§ Z głębokim smutkiem przyjęliśmy wiadomość o śmierci Haltona Arpa, która nastąpiła 28 grudnia 2013 roku.
Oto Astronom, którego talent obserwatora jest bardzo duży, ale któremu odmawia się uznania słuszności jego interpretacji. Interpretacji, które należałoby uznać, gdyby zbadać, tak jak on i bez uprzedzeń, dokumenty, które posiada i które nam pokazuje. Aby mieć pojęcie o tym, co najlepsze, należy przeczytać jego ostatnią książkę:
„Widząc czerwień” (Seeing Red)
opublikowaną w Kanadzie przez Apeiron. Gorąco polecam jej przeczytanie. Przynajmniej, co można o niej powiedzieć, to to, że ta niewielka książka kwestionuje wiele koncepcji kosmologicznych, i to nie najmniejszych.
Oto podsumowanie tej książki po angielsku. [do przetłum. – przyp. tłum.]
Niniejsza książka nie jest pierwszą, wyjaśniającą na arenie publicznej przedmiot kontrowersji, które konfliktują Haltona Arpa z jego kolegami. Już kilka lat wcześniej popełnił on pierwsze dzieło:
„Kwazary, przesunięcia ku czerwieni i kontrowersje”.
Książki te, według mojej wiedzy, nigdy nie zostały przetłumaczone na język francuski, a tym bardziej opublikowane i rozprowadzane we Francji. (08/2001). Dlatego aby je zdobyć można, zgodnie z własnymi preferencjami, spróbować zwrócić się bezpośrednio do ulubionej księgarni, lub skorzystać z Internetu.
Trzecia książka pojawiła się niedawno, aby uzupełnić obie pierwsze:
„Katalog niezgodnych zestawień przesunięcia ku czerwieni”
Możemy zauważyć na tym obrobionym zdjęciu parę galaktyk NGC 4319 / Markarian 205, (zdjęcie wykonane przez HST i obrobione przez B. Lempel’a).
Ta książka jest dostępna w Apeiron. (była – przyp. tłum.)
Kontrowersje:
O przesunięciu ku czerwieni
Powyżej: Na krańcach każdego płata znajdują się dwa kwazary z nieprawidłowym przesunięciem ku czerwieni w stosunku do przesunięcia ku czerwieni źródła ich wyrzutu.
Czy most materii pomiędzy NGC 4319 i Markarian 205 jest artefaktem czy jest prawdziwy?
Strona o historii osobliwych galaktyk Arpa.
Zdjęcia galaktyk z katalogu Arpa (autorzy: Alain Amsaleg i Christian Dupriez)
Informacje:
Dr Halton Arp uczestniczył w kolokwium w Collège de France, Paryż: 8-11 czerwca 2004 Kosmologia: fakty i problemy.
Dokumenty:
- Katalog osobliwych galaktyk Arpa (Amerykańskie Stowarzyszenie Astronomów Amatorów)
- Osobliwe galaktyki Arpa zobrazowane przez Dicka Millera.
- Bourabai Narod
- M31 i lokalna grupa kwazarów
- Koncentracja kwazarów wokół galaktyki dżetowej NGC 1097.
- Kwazary, rozbłyski gamma i Lacertydy BL.
- Kwazary i gromady galaktyk sparowane w NGC 4410.
- Ultrajasne źródła rentgenowskie, QSO z dużym przesunięciem ku czerwieni i galaktyki aktywne.
- Podwójne radioźródło 3C343.1: Para galaktyka-QSO z bardzo różnymi przesunięciami ku czerwieni.
- Słabe kwazary dostarczają niezbitych dowodów na przesunięcia ku czerwieni niezależne od prędkości.
- Astronomia według informacji prasowych – Wiadomości z czarnej dziury.
Ostatnie wydanie: 17 czerwca 2017
Autor: Bernard Lempel (
)
Przetłumaczono (z pomocą deepl.com) ze strony: Halton Arp, a 
among astronomers